عاجل

«حبيبي» تجتاح أمريكا.. كيف حول عبدول السيد كلمة عربية إلى ظاهرة ثقافية؟

عبد الرحمن السيد
عبد الرحمن السيد

حقق المرشح الديمقراطي الفائز بمقعد في مجلس الشيوخ الأمريكي عن ولاية ميشيغان، عبد الرحمن السيد، المعروف باسم «عبدول السيد»، انتشارًا واسعًا بعبارة عربية مكونة من كلمتين أطلقها خلال خطاب فوزه في مدينة ديترويت، دون أن يتوقع تحولها إلى ظاهرة لغوية وثقافية تتجاوز حدود الولاية وتجتاح الولايات المتحدة.

فخلال كلمته الاحتفالية، وجه عبدول حديثه إلى نائب الرئيس الأمريكي جيه دي فانس، الذي كان من أبرز منتقديه خلال الحملة الانتخابية، قائلًا وسط ضحكات وهتافات الحاضرين: «جي دي، حبيبي.. من المفارقات الطريفة أنك ملزم دستوريًا بأداء اليمين الدستورية لي في يناير».

ورغم أن الدستور الأمريكي لا يلزم نائب الرئيس بالإشراف على مراسم أداء اليمين، فإن العبارة حققت انتشارًا لافتًا، حتى بين الأمريكيين الذين لم تكن لديهم معرفة سابقة بكلمة «حبيبي» العربية. 

واستطاع السيد توظيف الكلمة، التي تعبر في الاستخدام اليومي عن المودة والألفة، وقد تحمل أحيانًا طابعًا ساخرًا، لمخاطبة خصمه السياسي بنبرة تجمع بين الود والسخرية، لتتحول سريعًا إلى تعبير شائع يتداوله مستخدمو منصات التواصل الاجتماعي.

«حبيبي» تتحول إلى ظاهرة رقمية

ووفقًا لتحليل نشرته صحيفة «نيوزويك»، امتد انتشار العبارة إلى ما هو أبعد من ولاية ميشيغان، بعدما تداول المستخدمون مقاطع من خطاب عبدول مصحوبة بموسيقى عربية وصور ساخرة، في امتداد لحضور الكلمة خلال حملته الانتخابية، التي استخدمت شعار «Habibi for Abdul»، إلى جانب إطلاق اسم «Habibi PAC» على لجنة جمع التبرعات الخاصة به.

من جانبها، أوضحت منى فرج عطوة، منسقة برنامج اللغة العربية بجامعة كولورادو بولدر، أن جاذبية الكلمة لدى الجمهور الأمريكي ارتبطت بتوقيت استخدامها وطريقة إلقائها والشخص الذي نطق بها، وهو ما أتاح لغير الناطقين بالعربية استيعاب الطرفة والتفاعل معها دون الحاجة إلى معرفة لغوية مسبقة.

وأضافت أن ترديد الكلمة قد يعبر عن التضامن مع السيد، أو الإعجاب بالثقافة العربية، أو ببساطة الاستمتاع بالسخرية من فانس باستخدام تعبير قد لا يفهمه، لافتة إلى أن التضامن السياسي يبدأ في كثير من الأحيان من خلال الرموز، رغم صعوبة تحديد ما إذا كان التفاعل نابعًا من فضول ثقافي حقيقي أم مجرد مسايرة لاتجاه رائج.

وأشارت عطوة إلى أن اللغة الإنجليزية تتضمن بالفعل كلمات ذات أصول عربية، مثل «الجبر» (Algebra) و«الخوارزميات» (Algorithm)، دون أن يعرف كثير من مستخدميها جذورها اللغوية، مؤكدة أن انتشار المفردات والتقارب اللغوي لا يعني بالضرورة تحولًا في المواقف الثقافية أو الأيديولوجية.

شعبية كلمة عربية وسط استمرار الصور النمطية

ويطرح الانتشار الواسع لكلمة «حبيبي» مفارقة لافتة في المجتمع الأمريكي؛ فبينما تحظى مفردة عربية باحتفاء واسع على منصات التواصل، لا تزال استطلاعات الرأي ترصد مستويات ملحوظة من الارتياب تجاه العرب والمسلمين، الذين كثيرًا ما يجري الخلط بين هويتيهما في الخطاب السياسي الأمريكي.

ووفقًا لاستطلاع أجراه مركز «بيو» للأبحاث في مايو 2026، أعرب 42% من البالغين الأمريكيين عن اعتقادهم بأن للمسلمين تأثيرًا سلبيًا في البلاد، فيما رأى 43% أنهم أقل وطنية من غيرهم. 

كما ارتفعت نسبة الأمريكيين الذين يعتقدون أن الإسلام يشجع على العنف من 25% عام 2002 إلى 51% في يناير 2026.

وترى إيفلين السلطاني، أستاذة الدراسات الأمريكية والإثنية بجامعة جنوب كاليفورنيا، أن رواج كلمة مثل «حبيبي» يحمل رسالة إيجابية، مفادها أن العرب ليسوا مصدر تهديد، ولا يتعين عليهم التخلي عن هويتهم من أجل الشعور بالانتماء إلى المجتمع الأمريكي.

لكنها شددت على ضرورة التمييز بين الاستمتاع باستخدام كلمة عابرة وبين تغير المواقف تجاه الأشخاص الذين ينتمون إلى الثقافة التي جاءت منها، مرجحة أن قطاعًا كبيرًا ممن احتفوا بالعبارة كان متعاطفًا سياسيًا مع السيد من الأساس.

هل يغير انتشار الكلمات الصور النمطية؟

وفيما يتعلق بتأثير المفردات الأجنبية في تشكيل الصور الذهنية عن الثقافات الأخرى، أكدت ليندا تروب، مديرة برنامج علم نفس السلام والعنف بجامعة ماساتشوستس، أن التعرض للغة جماعة مختلفة قد يسهم في تحسين المواقف تجاهها، لكن ذلك يرتبط بمدى تقبل المحيط الاجتماعي لاستخدام هذه اللغة.

وحذرت من أن النتيجة قد تكون عكسية في حال أدى سماع لغة غير مألوفة إلى تعزيز الشعور بالتهديد أو الاختلاف لدى الأفراد.

تم نسخ الرابط