جامعة الأزهر تناقش تحديات ترجمة القرآن الكريم واستراتيجياتها الحديثة.. غداً
تنظم كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر بالقاهرة، ندوة علمية متخصصة بعنوان «ترجمة القرآن الكريم: تحديات ومناهج» وذلك صباح يوم الاثنين الموافق 20 أبريل 2026، في تمام الساعة الحادية عشرة، بمشاركة نخبة من أساتذة اللغة والترجمة من داخل مصر وخارجها.
تُعقد الندوة برعاية كريمة من الدكتور سلامة داوود، رئيس جامعة الأزهر، وبحضور نواب رئيس الجامعة، وعميد كلية اللغات والترجمة، ووكلاء الكلية، في إطار دعم الجامعة للأنشطة العلمية التي تسهم في تطوير البحث الأكاديمي وتعزيز الحوار المعرفي.
ومن المقرر أن يحاضر في الندوة البروفيسور رافي حبيب، أستاذ الأدب الإنجليزي ودراسات الترجمة بجامعة روتجرز في الولايات المتحدة الأمريكية، والمترجم للقرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، حيث يستعرض أبرز التحديات التي تواجه ترجمة النص القرآني، فضلًا عن مناهج واستراتيجيات التعامل مع خصوصيته اللغوية والبلاغية.
وسوف يدير جلسات الندوة كل من الدكتور أحمد العزي، والدكتور أحمد السيد سيف الدين، حيث يشرفان على مناقشة المحاور العلمية المطروحة، بمشاركة عدد من أعضاء هيئة التدريس والهيئة المعاونة من مختلف أقسام اللغات والترجمة في الجامعات المصرية.
وتهدف الندوة إلى تسليط الضوء على الإشكاليات المرتبطة بترجمة معاني القرآن الكريم، وفتح آفاق جديدة أمام الباحثين في مجال دراسات الترجمة، بما يسهم في تطوير أدوات نقل المعنى القرآني إلى اللغات الأخرى، مع الحفاظ على دقته وعمقه الدلالي.
وتأتي هذه الندوة ضمن جهود كلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر لتعزيز التواصل العلمي، وبناء جسور معرفية بين الباحثين، ودعم التخصصات اللغوية والترجمية بما يواكب متطلبات العصر.
