رسالة مؤثرة من إدين دجيكو لأطفال بلده قبل مباراة البوسنة والهرسك ضد سويسرا
يستعد منتخب البوسنة والهرسك لخوض لقائه الافتتاحي بمونديال 2026 حينما يواجه منتخب سويسرا، في قمة أوروبية قوية ، ووجه قائد منتخب البوسنة رسالة مؤثرة لجماهير بلاده وخاصة الأطفال قبيل أيام قليلة من بداية مشوار بلاده في أكبر محفل رياضي عالمي، وجاء نص الرسالة على النحو التالي:
"أعزائي أطفال البوسنة والهرسك،لدي رسالة واحدة فقط لكم:لا شيء مستحيل،لا شيء.
نحن محظوظون لأننا بوسنيون. لا أقول ذلك فقط كرجل استطاع أن يحقق حلمه، بل كطفل نجا من الحرب، وكان من الممكن جدًا أن يكون مصيره مختلفًا.
لا أحب أن أتحدث عن حصار سراييفو، لكن من المهم أن تفهموا كيف كان الأمر حقًا. كنت في السادسة من عمري عندما بدأ الحصار. أتذكر عندما انطلقت أول صفارات الإنذار، فأمسكت بي أمي واختبأنا خلف خزانة الأحذية. كان ذلك اليوم الأول. واستمر الأمر أربع سنوات. لم نكن نفهم تمامًا ما يحدث، لكننا كنا خائفين كل يوم. وعندما أصبح بيتنا غير آمن للبقاء فيه، انتقلنا إلى شقة جدّي وجدّتي. أعتقد أن مساحتها كانت ربما 40 مترًا مربعًا. كنا 15 شخصًا هناك — أبناء عمومة وخالات وأعمام — وكلنا ننام على الأرض.
كنا نلعب لعبة المونوبولي. هل تعرفون هذه اللعبة؟ كان الخروج إلى الخارج خطيرًا، لأن القناصة كانوا يحيطون بالمدينة، لذلك كنت أنا وأبناء عمي نجلس على الأرض قرب الشرفة ونلعب لساعات. كنا نسمع صفارات الإنذار والقنابل. أحيانًا كانت الأرض تهتز، فتتناثر قطع المونوبولي في كل مكان على الأرض.
لكن كلما لعبنا، كانت تأتي لحظات صغيرة نندمج فيها مع اللعبة. لبضع دقائق، كنا ننسى الحرب.
كنا ننسى أن العالم ينهار من حولنا.
ولو للحظة واحدة، كان يُسمح لنا بأن نكون مجرد أطفال.
كنا نريد بشدة أن نلعب كرة القدم في الخارج. كل يوم كنا نرى أشخاصًا أبرياء يُحملون إلى سيارات الإسعاف. لكن كيف يمكنك أن تحبس طفلًا داخل البيت لأربع سنوات؟ لا يمكنك ذلك، وكان أهلنا يعرفون هذا. بين وقت وآخر، عندما يبدو الجو هادئًا، كانت أمي تفتح باب البيت، وأخرج لألعب مع الأطفال الآخرين من الحي.
لن أنسى أبدًا النظرة التي كانت على وجهها عندما تفتح ذلك الباب. كانت تبتسم ابتسامة خفيفة، لأنها كانت سعيدة جدًا برؤيتي ألعب. ثم كنت أنظر إلى عينيها، فأرى كم كانت قلقة من أنني قد لا أعود أبدًا.
كان علينا جميعًا أن نخرج من وقت لآخر. كان الماء ينفد منا باستمرار، لذلك كنا نحمل الدلاء ونقف في طابور في أحد الشوارع لنملأها. المصاعد كانت معطلة. لم تكن هناك كهرباء. لذلك كنا نمشي. الطابق الثالث… الطابق الرابع… وبقيت ستة طوابق أخرى. لا بد أنني كنت أكثر طفل لياقة في سراييفو. وكان الطعام أيضًا مشكلة. كان أهلنا يخاطرون بحياتهم من أجله. لكن أحيانًا كانت تسقط من السماء صناديق مليئة بالطعام، وكأنها سحر. كنا نسميها صناديق الغداء. لم نكن نعرف من أين تأتي، ولم نكن نهتم. كانت حصصًا غذائية عسكرية. بالنسبة لنا، كان طعمها مذهلًا. عندما تأكل الأشياء نفسها كل يوم، تشعر أن زبدة الفول السوداني هدية من السماء.
في النهاية، نجونا. وعندما أنظر إلى الماضي، أندهش من مدى قوتنا. كنا مجرد أطفال صغار. لكن الحرب لم يكن لها أي معنى. كل هؤلاء الأبرياء الذين قُتلوا، ولأجل ماذا؟
لأجل المال. السلطة. الغرور.
لأجل لا شيء.
عندما أرى الحرب في الأخبار اليوم، أشعر بالغثيان.
لا أريد أن أراها في أي مكان.
لسبب ما، الكبار لا يتعلمون أبدًا.
كنت في العاشرة تقريبًا عندما انتهى الحصار. لم تكن لدي خطة لأصبح لاعب كرة قدم.
كان الأمر يبدو مستحيلًا جدًا لدرجة أنني لم أحلم به حتى. كما ترون، كان كل شيء مدمَّرًا. الملاعب العشبية التي ترونها اليوم كانت قد احترقت بالكامل. واصلت لعب كرة القدم فقط لأنني كنت أحبها. كان أبي يأخذني إلى صالة رياضية في إحدى المدارس، حيث كنت أتدرب في الأشهر الأولى. وأخيرًا، قاموا بتنظيف الأرض وبدأوا يرسمون خطوطًا بيضاء على تلك الملاعب المحروقة.
كان عمل أبي في ذلك الوقت توصيل الكعك والخبز، لكن عندما انضممت إلى أول نادٍ لي، كان يأخذ استراحات من عمله ليقودني إلى التدريب. وفي الطريق، كان يقول لي أن أكون لطيفًا، وأن أعامل الجميع بالطريقة نفسها، مهما كان أصلهم أو عملهم. لم أنسَ ذلك أبدًا. كان هو لاعبًا في الدرجات الأدنى، وكان بطلي. وفي كل مرة أغادر فيها السيارة، كان يعطيني موزة ويقول: “بالتوفيق يا بني.”
في عطلات نهاية الأسبوع، كنا نشاهد كرة القدم على التلفاز معًا. وكان ذلك استراحة نادرة من المسلسلات المكسيكية اليومية التي كنت أشاهدها مع أمي. في ذلك الوقت، كان الدوري الإيطالي هو الأفضل. هل سمعتم بشيفتشينكو، مهاجم ميلان؟ كنت أحب “شيفا”. كنت أحب إيطاليا. بالنسبة لي، كانت تبدو كأرض من الخيال في الجانب الآخر من العالم. أن ألعب كرة القدم هناك؟ لم أستطع حتى أن أتخيل ذلك. كان كل ما أتمناه هو أن ألعب للفريق الأول في ناديي، زيلييزنيتشار. أحد مدربيّ بدأ فعلًا يناديني شيفا، لأنني كنت أشقر وأسجل الكثير من الأهداف. فقلت في نفسي: حسنًا، لا بأس بذلك.
ثم في أحد الأيام، عندما كان عمري 19 عامًا، جاء مدرب آخر وقال إنه يريد أن يأخذني إلى جمهورية التشيك. لم أكن أريد أن أغادر البوسنة، لكنه قال لي إن فرصتي في تحقيق حلمي ستكون أفضل هناك. بصراحة، لم أكن أعرف حتى ما هو حلمي. كنت فقط أريد أن أصبح أفضل. كان لدي إيمان بنفسي. أقوى جزء في جسدي كان عقلي. عندما وصلت إلى تيبليتسه، قلت لنفسي: يا إدين، عليك أن تعمل أكثر من هؤلاء اللاعبين، وإلا سيرسلونك بعيدًا.
اشتروني مقابل 25 ألف يورو.
بعد حوالي عامين، وقّعت مع فولفسبورغ. وعندما لعبنا ضد ميلان، تبادلت القميص مع شيفا.
ثم تعاقد معي مانشستر سيتي مقابل 37 مليونًا.
ثم انضممت إلى روما.
نشأت وسط الحرب. وفجأة، كنت أعيش حكاية خيالية.
لا شيء مستحيل أبدًا.
ولا حتى قيادة البوسنة إلى كأس العالم.
هل تتذكرون عام 2014؟ معظمكم ربما لم يكن قد وُلد بعد. لكن عندما تأهلنا إلى أول كأس عالم لنا، كان ذلك أعظم يوم في حياتنا.
أتذكر أننا لعبنا مباراة الحسم في ملعب قديم في ليتوانيا، وعندما أطلق الحكم صافرة النهاية، بدأ عدد من البوسنيين يقفزون فوق الجدران ليركضوا إلى أرض الملعب. لكن الجدران كانت بارتفاع مترين تقريبًا، وكان عليهم أن يقفزوا إلى أرض إسمنتية. أتذكر أنني التفتّ ورأيتهم جميعًا يركضون نحونا، وقلت في نفسي: يا إلهي، هؤلاء الرجال مجانين.
ثم رأيت رجلًا يركض أبطأ قليلًا من الآخرين. كان يعرج وهو يتجه نحوي والدموع في عينيه.
كان أبي.
قلت له: “أبي، ماذا حدث؟”
قال: “أصبت قدمي عندما نزلت. لكن لا تقلق. الآن لا أشعر بأي ألم!”
فقط احتضنّا بعضنا وبكينا.
للأسف، لم يكن الحظ إلى جانبنا في البرازيل. لن تتذكروا هذا، لكنني سجلت هدفًا ضد نيجيريا كان يجب أن يُحتسب، ولم تكن تقنية الفيديو موجودة في تلك الأيام، لذلك خرجنا من مجموعتنا. لكن على الأقل، بلدنا الصغير لعب في ملعب ماراكانا. على الأقل، أظهرنا للعالم من نحن.
والآن عدنا.
تعرفون ما المضحك؟ بلغت الأربعين من عمري في مارس، وما زلت لم أحتفل. أنا مسلم، وكان ذلك في رمضان، ثم كان لدينا عمل يجب أن ننجزه ضد ويلز وإيطاليا. لذلك قلت لنفسي: حسنًا، سأجعل هذه هي حفلة عيد ميلادي.
أتذكر عندما كنا متأخرين 1–0 أمام ويلز ونظرت إلى لوحة النتيجة.
85:00
ذعر.
الوقت ينفد منا.
ثم حصلنا على ركلة ركنية، وكان يراقبني لاعب قصير جدًا، فقلت في نفسي: يا سلام! حولت الكرة برأسي إلى الشباك، وبينما كنت أحتفل، تذكرت أنني خضت أربع ركلات ترجيح في مسيرتي. خسرتها كلها.
لحسن الحظ، يعرف شبابنا كيف يسددون ركلات الترجيح. إنهم لا يفكرون أكثر من اللازم مثلنا نحن المخضرمين.
عندما لعبنا ضد إيطاليا في زينيتسا، كنت خائفًا جدًا من دوناروما. إنه ضخم جدًا، هل تعرفون؟ بصراحة، لست متأكدًا إن كنت سأستطيع التسجيل في مرماه في ركلات الترجيح، لكنني أصبت كتفي اليمنى في الدقيقة الأخيرة من الوقت الإضافي، واضطررت إلى الخروج. في الحقيقة، لم أشاهد ركلتنا الأولى، لأن المدرب الطبي كان لا يزال يثبت ذراعي إلى صدري بالشريط. كنت جالسًا على دكة البدلاء، وكل المدربين كانوا يحجبون الرؤية عني. عندما دخلت الكرة، سمعت هدير الجماهير، وقلت في نفسي…
تعرفون ماذا؟ ربما هذا حظ. لن أشاهد. لا أستطيع أن أشاهد. دعوني فقط أستمع إلى الجماهير. دعوني أستمع إلى شعبي.
ثم أضاعَت إيطاليا. كان الصوت عاليًا جدًا.
وعندما أضاعوا ركلة أخرى، كان الصوت جنونيًا. كنت فقط أدعو وأدعو. كل ما كنت أراه هو ظهور مدربينا.
ثم عندما تقدم إسمير لتنفيذ ركلة الحسم، التفت إليّ مدربنا وقال: “أنا أيضًا لا أستطيع أن أشاهد.”
جاء إليّ واحتضنني بقوة. وضعنا رأسينا معًا، وأغمضنا أعيننا، واستمعنا فقط…
ثم سمعنا أغرب صوت على الإطلاق.
سمعنا إسمير يضرب الكرة.
الجمهور قال: “آآآآآه…”
لمسها جيجي بأطراف أصابعه.
الجمهور قال: “أوووووه…”
ساد الصمت في الملعب للحظة. كانت أطول جزء من الثانية في حياتي.
ثم… انفجار.
صراخ، مشاعل، دخان وألعاب نارية. الناس يقفزون في كل مكان. ركضت دكة البدلاء كلها إلى أرض الملعب. عانقت مدربي بقوة أكبر، ونظرت إلى السماء، ثم أطلقت أكبر صرخة في حياتي.
“آآآآآآآآآآآآآآآآآآآآه!!!!!!!!!!!!”
هكذا لمدة 20 ثانية.
بلدنا الصغير كان ذاهبًا إلى كأس العالم مرة أخرى.
الوصول إلى هنا لم يكن سهلًا أبدًا. وما زال ليس سهلًا عندما تكون في الأربعين، وظهرك يصرخ في صباح اليوم التالي، وتضطر إلى تناول المسكنات مرة أخرى. لكن في كل مرة يريد جسدي أن يستسلم، أتذكر كل الحفلات التي فاتتني، وكل الشهور التي قضيتها بعيدًا عن عائلتي، وكل العطلات الصيفية التي خصصتها للبطولات بينما كان أصدقائي يذهبون لاحتساء الكوكتيلات على الشاطئ. ذهنيًا، الأمر صعب جدًا. والانتقادات ما زالت تؤلمني. لكن عندما أدخل إلى أرض الملعب، ما زلت أشعر أنني طفل، مثل واحد منكم، والفراشات في بطني والنجوم في عيني.
وفي كل مرة، أعود إلى الشيء نفسه.
الأمر يستحق.
كلّه.
من دون اللحظات السيئة، لا تأتي اللحظات الجيدة أبدًا.
بعد أن هزمنا إيطاليا، ذهبت لأرى بعض زملائي، أولئك الذين لعبت معهم في الدوري الإيطالي. ثم ذهبت لأبحث عن عائلتي في المدرجات. قبّلت زوجتي. عانقت والديّ. من دونهم، لم يكن أي من هذا ليحدث.
في تلك الليلة، كان مجرد وجودي في زينيتسا أمرًا لا يُصدق. كلما ابتعدت عن البوسنة، أحببتها أكثر. مرّ الآن 20 عامًا. قضيت تسع سنوات منها في إيطاليا. أطفالي وُلدوا في روما. وما زالت بيتي الثاني. لكن في كل مرة أزور فيها والديّ في سراييفو، وتكون أمي تطبخ، والجميع هناك، أشعر بسعادة كبيرة. عندما أرتدي هذا القميص، ينبض قلبي بطريقة مختلفة.
أنا ألعب من أجل شعبي. ألعب من أجل الأولاد والبنات في شوارع سراييفو. ألعب من أجل كل الثقافات والأديان المختلفة التي تجعل بلدنا جميلًا جدًا، حتى لو كان بعض الناس ما زالوا يحاولون تمزيقنا.
لن ينجحوا أبدًا.
ليس بسببي. وليس بسبب الكبار. نحن لا نتعلم أبدًا. بل بسببكم أنتم يا أطفال… أنتم لا تتغيرون أبدًا.
لذلك افعلوا لي معروفًا أخيرًا، حسنًا؟
سواء كنتم تعيشون في سراييفو، أو روما، أو سانت لويس… سواء كنتم مسلمين أو يهودًا أو كاثوليك أو أرثوذكس…
لا تنسوا أبدًا من أين جئتم.
أنتم بوسنيون. العالم كله أمامكم.
أحبكم جميعًا.
مع خالص التقدير،
— إدين"
