مترجم ويتكوف يكشف أفكاره قبل محادثاته مع بوتين| تفاصيل
كشف مترجم المبعوث الخاص للرئيس الأمريكي ستيف ويتكوف، عن الهواجس التي راودته قبل انطلاق محادثات ويتكوف مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين داخل الكرملين، والتي عقدت ليل 23 يناير.
القبة تثير قلق المترجم قبل بدء المحادثات
وأجرى بوتين اللقاء مع وفد أمريكي برئاسة ويتكوف في قاعة الاستقبال بالكرملين، المعروفة بسقفها المرتفع وقبتها الكبيرة، وهو تفصيل لفت انتباه المترجم الأمريكي الذي زار الكرملين للمرة الأولى.
وخلال حديثه للصحفي الروسي بافيل زاروبين من قناة VGTRK، أكد المترجم أنه يمثل الجانب الأمريكي، موضحًا أن أول ما خطر بباله عند رؤية القبة هو التحديات المهنية التي قد يواجهها أثناء الترجمة.
الصدى الصوتي تحدي غير متوقع للمترجمين
وقال: "عندما أنظر إلى القبة بعين المترجم، أدرك فورًا ما ينتظرني"، مشيرًا إلى أن وجود القباب في القاعات الكبيرة غالبًا مما يسبب صدى يؤثر على وضوح الصوت، مما قد يجعل سماع المتحدثين صعبًا أحيانًا، خاصة عند الجلوس على طاولة مؤتمرات واسعة.
وأظهرت اللقطات المصورة أن المترجم طلب، قبيل بدء الاجتماع، مساعدة زميله الروسي لاختبار جودة الصوت داخل القاعة والتأكد من وضوح السمع.
مترجم ترامب يعود إلى واجهة الدبلوماسية الروسية
الجدير بالذكر، أن المترجم نفسه سبق أن عمل إلى جانب الرئيس الأمريكي دونالد ترامب خلال قمة أنكوريج التي جمعته بالرئيس الروسي فلاديمير بوتين.
بين الإشادة والتعثر.. تعليق أمريكي روسي علي محادثات السلام في أبو ظبي
وفي سياق أخر، أعلن نائب وزير الخارجية الروسي سيرجي ريابكوف، رغم تأكيد المبعوث الأمريكي ستيف ويتكوف في منشور على منصة "إكس" مساء يوم السبت، بأن المحادثات مع روسيا وأوكرانيا كانت بناءة للغاية، أن الحوار بين موسكو وواشنطن حول القضايا الخلافية المتعلقة بأوكرانيا وصل إلى طريق مسدود.
وأوضح ريابكوف في مقابلة مع وكالة "تاس" اليوم الأحد، أن الاتصالات بين الطرفين مستمرة، لكنه وصف العلاقات بشكل عام مع واشنطن بأنها "متعثرة في الوقت الراهن".
وأكد أن حديثه يقتصر على المواضيع الخلافية التي تناقش منذ فترة طويلة بين البلدين، مشيرًا إلى أن روسيا مضطرة لتعديل صيغة الحوار مع الولايات المتحدة.
ويتكوف: المحادثات الثلاثية حول أوكرانيا بناءة وتم الاتفاق على استئنافها في أبوظبي
وجاءت هذه التصريحات بعد أن أعلن ويتكوف أن المحادثات الرامية لإنهاء الحرب الروسية على أوكرانيا ستتواصل في أبوظبي الأسبوع المقبل، عقب أول مفاوضات مباشرة بين موسكو وكييف منذ أشهر، والتي جرت يومي الجمعة والسبت.
وأضاف: "كانت المحادثات بناءة للغاية، وتم الاتفاق على مواصلة النقاشات الأسبوع المقبل في أبوظبي".
وأوضح ويتكوف أن الرئيس دونالد ترامب وفريقه بأكمله يؤكدان التزامهم الكامل بإحلال السلام في هذه الحرب".
