كلية الألسن بجامعة قناة السويس تطلق برنامجًا تدريبيًا في الترجمة الفورية
في خطوة جادة نحو ربط الدراسة الأكاديمية بالمهارات العملية المطلوبة في سوق العمل، أطلقت كلية الألسن بجامعة قناة السويس برنامجًا تدريبيًا متخصصًا في الترجمة الفورية من اللغة الإنجليزية إلى العربية. جاء ذلك انطلاقًا من رؤية الجامعة، برئاسة الدكتور ناصر مندور، التي تُولي أهمية كبرى لتأهيل طلابها وتنمية قدراتهم بما يتماشى مع متطلبات العصر.
كلية الألسن بجامعة قناة السويس تطلق برنامجًا تدريبيًا في الترجمة الفورية
أُقيم التدريب في معمل الصوتيات بكلية الألسن، بمشاركة 22 طالبًا وطالبة، واستُكمل تحت إشراف عام من الدكتورة دينا أبو المعاطي نائب رئيس الجامعة لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، والدكتور محمد عبد النعيم نائب رئيس الجامعة لشئون التعليم والطلاب والمشرف العام على الكلية، وبإشراف تنفيذي من الدكتورة مها مجدي، وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع. وقد تولت تنظيم البرنامج المهندسة وفاء إمام، مدير عام الإدارة العامة للمشروعات البيئية، والمهندس أحمد رمضان، مدير إدارة تدريب أفراد المجتمع.
تميز البرنامج بطابعه العملي المكثف، حيث حاضر فيه الأستاذ حسن ثابت هريدي، مؤسس ومدير عام إدارة الترجمة الفورية بقطاع الأخبار بالتليفزيون المصري ووكيل وزارة الإعلام السابق. اعتمد التدريب على استخدام خطابات سياسية حقيقية من بينها خطاب للرئيس الأمريكي وآخر للرئيس الأوكراني، ما أتاح للطلاب تجربة محاكاة حقيقية لبيئة الترجمة الفورية، والتعامل مع المصطلحات السياسية والدبلوماسية بدقة واحتراف.
تكريم المشاركين
وقد اختتم البرنامج بحفل تكريم لأفضل المشاركين، بناءً على معايير التميز اللغوي، الدقة، وسرعة الأداء، حيث حصل الفائزون على جوائز مالية تقديرية: 500 جنيه للمركز الأول، 400 جنيه للمركز الثاني، و300 جنيه للمركزين الثالث والرابع.
لاقى التدريب تفاعلًا كبيرًا من الطلاب، الذين أعربوا عن امتنانهم للفرصة التي أتيحت لهم، مؤكدين أن البرنامج ساهم بشكل فعّال في رفع كفاءتهم وزاد من ثقتهم بقدراتهم، كما اعتبروه خطوة مهمة في طريق الاستعداد المهني الفعلي، مثمنين حرص الجامعة على تقديم برامج تطبيقية تضيف إلى رصيدهم الأكاديمي والمهني.
وأكدت الدكتورة مها مجدي أن هذا البرنامج يأتي ضمن سلسلة من الدورات التدريبية التي تسعى الكلية لتنظيمها بشكل دوري، بهدف إعداد كوادر مؤهلة تنافس في سوق العمل المحلي والدولي. كما شددت على أهمية التدريب العملي في صقل مهارات الطلاب، وتعزيز قدرتهم على التفاعل مع القضايا العالمية بمهنية عالية وكفاءة لغوية دقيقة.
